Theresa May must act urgently to secure a Brexit transition deal or risk losing jobs and investment in the country, businesses have warned.