UK broadcaster Sky has announced a $250 million tie-up with U.S. cable network HBO to produce content until 2020.