The airline stands by its old-fashioned stance on attire, but experts say it doesn’t have to. Here’s why.