Financial regulators reached a long-sought deal on Thursday to harmonize global banking rules, capping a decade of effort to make banks more resilient even if they fell short of their own initial hopes.