It's not just your boss who can drive you nuts. A host of factors can make co-workers unbearable.